Кракатау паралізував аеропорти, JLR скорочує штат

Виверження вулкана Анак-Кракатау вночі змусило Індонезію зачинити шість аеропортів, зокрема Сукарно-Хатта в Джакарті. Через попіл над Зондською протокою понад 150 000 пасажирів застрягли в терміналах, скасовано 467 рейсів до Сінгапуру, Сіднея та Дохи. Тим часом у Британії Jaguar Land Rover запустив програму добровільного скорочення: під загрозою до 4000 офісних посад через тарифний тиск і падіння продажів, а міністр бізнесу Джонатан Рейнольдс зустрінеться з керівництвом наступного тижня. На цьому тлі — рідкісна добра новина для європейської промисловості: баварський стартап Isar Aerospace запустив ракету Spectrum із Норвегії і вивів її на орбіту, вперше досягнувши її приватною європейською ракетою. У Бірмінгемі мешканці та власники крамниць району Кінгс-Хіт кажуть, що почуваються покинутими поліцією: банда, причетна до понад 100 злочинів, місяцями тероризує бізнес, а працівники Subway і Greggs страждають від крадіжок і вандалізму. У спорті ірландська легенда боксу Кеті Тейлор ефектно завершила 30-річну кар'єру, перемігши Флору Пілі перед 83 000 глядачів у Кроук-Парку, і пішла трикратною абсолютною чемпіонкою світу у двох вагах. А в Уельсі 21-річна студентка Елль Блек, яка мало не загинула, сприйнявши симптоми сепсису за похмілля, тепер закликає молодь не ігнорувати важкі симптоми.